Tosi karmiva tyyppi. Hän seuraa minua koko ajan.
Voidaanko jo mennä kotiin? - Yksi vielä.
Vielä ehditte kokea kauhunhetkiä.
Orange Groven kauhutivoli suljetaan pian.
Paras olla kaiken tämän väärti. - Mene sinä edeltä.
Vielä ehditte kokea kauhunhetkiä.
Orange Groven kauhutivoli suljetaan pian.
Jo on halvan näköinen.
Tämä on umpi...
kuja. Oikeasti?
Ei naurata.
Käy sisään, jos uskallat.
Hienoa. Umpikuja.
Saakeli. Ai lisää säikyttelyä?
Hetkinen.
Etkös sinä ole seurannut minua koko illan?
Lopeta jo.
Minua pelottaa. Senkö haluat kuulla?
Jätä minut rauhaan.
Kiitti tosi paljon.
Nat? Eikä, sinä tulit!
Mitä ihmettä? - Mitä kuuluu?
Hyvää, entä sinulle?
Tosi hyvää.
Mitä tuo täällä tekee?
Heippa, alakoululainen. Kiva nähdä. Miten menee?
Loistavasti. Mitäs sinä täällä teet?
Eikö hän kertonut? Asun täällä. Tosi nastaa, eikö?
Kiva kun tulit. Toivoinkin, että pääset paikalle.
Mikä yllätys. - Valtava sellainen.
Miten niin? Mitä yllättävää siinä on?
Sanoit viimeksi, että opintojen kanssa on kiirettä, joten...
Opintojen? Lokakuussa kuuluu pitää hauskaa.
Satun nyt vain tarvitsemaan apurahani jatkossakin.
Seksiä sinä tarvitset. Bestiksesi on puutteessa, Brooke.
Onneksi Gavin tulee mukaan.
Brooke kertoi,
että olet halunnut siltä kyydit jo iät ja ajat.
Kyllä minä kuuntelen.
Kunpa et kuuntelisi.
Vai halunnut siltä kyydit?
Miksi juuri Taylor?
Hän inhoaa minua. Miksi kerroit Gavinista?
Et voi olla vihainen.
Niinpä niin.
Haukkui alakoululaiseksi. - Söpöä.
No eikä ole, vaan veemäistä! - Eihän ole!
Ei hän sinua korvaa. Mikään ei voisi korvata sinua.
Älä pakota minua hengaamaan hänen kanssaan.
Hän tulee mukaan tänään. Sitten voimme olla kahden.
Paitsi jos...
Paitsi jos mitä? - No...
Jos haluat omaa aikaa Gavinin kanssa.
Mitä kerroit hänelle? - En mitään, vannon.
Hän sai meille liput Hell Festiin.
Niin mihin? - Siellä on sairaan siistiä.
Se on kiertävä kauhufestari. Hiton pelottava sellainen.
Ei nyt oikein vakuuta. - Siitä tulee huippukivaa!
Liput myytiin loppuun hetkessä, mutta Gavin pelasti tilanteen.
Lopeta tuo joraaminen.
Ja Gavin on kysellyt sinusta. - Ihan tosi?
Se oli ihan, että: "Brooke, tuleeko se hottiskaverisikin?"
Sanoiko hän "hottis"? - Teit melkoisen vaikutuksen kesällä.
Miksi olet noin yllättynyt?
Se oli ihan, että:
"Otanko Nataliellekin lipun? Onhan hän tulossa?"
"Brooke, tämä on tosi noloa,
mutta istuisikohan Natalie naamalleni Hell Festin jälkeen."
Ei hän noin sanonut!
Vai sanoiko? - Enpä tiedä!
Ethän aio pukeutua noin? - Mitä vikaa asussani on?
Nyt on halloween. Ainoa päivä vuodesta,
kun sisäisen lutkansa saa päästää valloilleen.
Ei minulla ole sellaista. - Hei, muru...
Natalie! Luulin ettet pääse tulemaan.
Voitko koputtaa? - Miksi luulitte, etten tulisi?
Tiesin että tulet. Brooke se epäili...
Voitko lopettaa? Mitä oikein haluat?
Olen valmis. Oletteko tekin?
10 minsaa vielä. - Gavin odottaa, mennään!
Mene sinä. Minulla kestää vielä 10 minsaa.
Eli puoli tuntia. - Nähdään kohta.
Etsitään sinulle jotain hienoa jälleennäkemisen kunniaksi.
Siistiä! - Ihan mieletöntä!
Tästä tulee hauskaa. - Nat, suojelen sinua murhaajilta.
No kiitti. Vai sellaisiakin täällä pyörii.
Eipäs viisastella. Olihan Orange Grovessakin se tapaus.
Se oli vitun karseaa. - Siis mikä?
Pari vuotta sitten eräs tyttö silvottiin kummitustalossa.
Siis oikeasti. - Ruumis oli siellä kolme päivää.
Asia huomattiin vasta, kun ruumis alkoi haista.
Tuohan on hirveä juttu. - Jotkut vain ovat pahoja.
Hirviöitä.
Heille joka päivä on halloween.
Ja he naamioituvat, ettemme tietäisi.
Tietäisi mitä? - Että he ovat keskuudessamme.
Kunhan pelleilevät. - Just joo.
Joo joo, murhakaksoset. Tosi pelottavaa.
Herrajumala!
Hell Fest, Hell Fest! - Joo, tosi jännää. Mennään.
Odottakaa nyt vähän, murhakaksoset.
Tervetuloa Hell Festiin!
Näiden porttien läpi astuttuanne peloistanne tulee totta.
Onko tuo Natalie?
Ai Asherkin tuli? - Joo.
Tosiaan.
Saat esittää olevasi pelimies.
Asher, tässä on Natalie. - Hauska tavata.
Moi. Pitkästä aikaa. Näytät hyvältä.
Mukava nähdä taas. Tervetuloa VIP-bileisiin!
VIP-bileet!
Tässä. Anna kun autan. - Kiitti.
Ole hyvä. - Hommasit kuulemma liput.
Joo, ei siinä mitään. - Kiitos.
Brooke sanoi, että olet tulossa,
joten ajattelin, että pidettäisiin hauskaa.
Joko olette valmiita? Entä te?
Hell Fest kutsuu!
Anna palaa, beibi!
Hitto vie!
Herrajestas! - Vau...
Että sellaista. - Sinäpä sen sanoit.
Ihan vain tiedoksi, pelko kiihottaa lemmenviettiä.
Se stimuloi liskoaivoja ja muistuttaa,
että elämä on lyhyt ja ainoa tarkoituksemme on lisääntyä.
Hieno homma, kiitos.
Miettikääpä sitä. Palaan myöhemmin.
Kiitti asiantuntijaneuvoista. - Eipä kestä!
Taitavat odottaa välillemme syntyvän jotain.
En huomannutkaan. - Ai jaa.
Eikö tunnu yhtään siltä? - Kuvittelet vain.
Niin sen täytyy olla.
Mutta tosi kiva, että tulit.
Tästä tulee hauska ilta. Ei olla hengailtu pitkään aikaan.
Joo, oli vain niin paljon kaikkea...
Jeesus! Tyyppihän käy iholle.
Apua! - Tällaista täällä on.
Ei tämä niin kamalaa ole. - Voisi kai olla pahempaakin.
Aika kiskaista shotit!
Shotit! - Sitten mennään.
Kädet pystyyn.
Mene vain.
Miksi ne pitää vaihtaa?
Asher! Vauhtia niiden shottien kanssa!
Shotteja!
Meillä on VIP-rannekkeet, joten ei tarvitse jonottaa.
Haluan käydä kaikissa sokkeloissa.
Käydään zombisokkelossa. - Oletko joku pikkulapsi?
Ei tänne tultu nössöilemään, vaan tärisemään kauhusta!
Zombisokkelohan on pelottava. - Kelpaa minulle.
Haluan Sisäelinoppilaitokseen. Olen ollut tuhma.
Se on yksi pelottavimmista Kalmanmaan ohella.
Mikä on Kalmanmaa? - Paikka jossa kävijöihin saa koskea.
Ai oikeasti? - Joo, hullu mesta.
Lystiä, eikö? - Muualta ei pääse Helvettiin,
joka on kaikista pelottavin sokkelo.
No?
Lähde nyt.
Ihan sama.
Hell Festille!
Ei pelota. Mene muiden friikkien luokse siitä.
Mikä näitä kusipäitä vaivaa? Luuletko olevasi pelottavakin?
No et ole! Pois tieltä.
Odottakaa nyt!
Ei tarvitse juosta! En näe yhtään mitään.
Ei mitään hätää. Helvetti mitä touhua...
Joo, kiitos vaan.
Se levisi kaikkialle. - Otetaan kuva!
Onneksi Brookeen osui enemmän. Ihan kuin seittiä.
Mene edeltä.
He ottavat pelokkaimmat kohteekseen. Ota iisisti.
Herrajumala!
Joo, otetaan iisisti vain.
Pelkään ihan erityisesti demonipellejä.
Tässä seurassa minä viihdyn!
Tulkaa nyt! VIP-oikeudet!
Huonompi juttu teille!
Anteeksi. VIP-ranneke. Kunhan esittelin.
Meidät otetaan sisään yksitellen.
Voidaanko jo mennä? - Hetki vielä...
Menoksi!
Oletko valmis? - Joo.
Noin valmis? - Jep.
Menkää!
Tuota en olisi tarvinnut.
Älä hitossa!
Hän ansaitsee kunnioittavaa kohtelua. - Seisokki kehiin.
Yläasteaikoja tässä kaipasinkin. - En pahastuisi jälki-istunnosta.
Gavin, sinullahan on mailafetissi. Täällä olisi tarjolla.
En ole sanonut tuollaista. - Aika villiä.
He puhuvat paskaa. - Sama se minulle on.
Etkö tykkää mailoista? - Paskiainen.
Kaikki täällä eivät taidakaan olla ihan kuolleita.
Tästä kaverista löytyy ainakin eloa.
Ahdisteletko sinä siellä zombia? Se on vähän outoa.
Tiedän vain, että saan kuolleet nousemaan pystyyn.
Sinä saat minkä vain pystyyn. - Tuonnepäin kai sitten.
Tuotako pitäisi seurata?
PISTÄMME TEIDÄT KURIIN
Äkkiä! - Yritän, odota.
Helvetti soikoon.
Okei, ei. - Se siitä kuvasta.
Minua pelottaa.
Voi ei. Joku näistä on varmasti oikea ihminen.
Mene sinä edeltä, jooko? - Okei.
Kiinnitä huomiota käsiin. - Miksi?
Siitä näkee, ketkä ovat oikeita ihmisiä.
Mutta sitten en näe heidän ihoaan ja kasvojaan.
Tuo tuossa. - Siinähän se.
Paljastuit, herraseni. Tai neiti. - Kehtaatkin olettaa.
No kun he näyttävät niin...
neutraaleilta.
Aika ankea mesta. - Joo.
Vittu! Ihan oikeasti!
Vauhtia!
Häipyivätkö he ilman meitä?
No totta kai. - Odota!
Et läikytä tequilaani! - Tajusin jutun juonen.
Hän tuli täältä, eli kohta joku tulee täältä.
Kiitos kun todistit väitteeni. Kohta hän tulee tuolta.
Noin. Kiitos vain.
Pilaat koko jutun. - Usko pois, kohta joku tulee täältä.
Kohta se nähdään. - Älkää puhuko yhteen ääneen.
Ja pieleen meni. - Hiljaa! Kolme, kaksi, yksi...
Apua! Hän on perässäni!
Väärä ajoitus. - Ja paikka.
Auttakaa.
Voi luoja, hän tulee!
Jaahas. Olin silti tavallaan oikeassa.
Aika melodramaattista.
Moikka, kamu. - Heippa.
Hänellä on... Okei.
Oppilaat voivat poistua elävien kirjoista.
Silmät ovat vinossa. - Hän on kokenut kaikenlaista.
Et ole järin pelottava.
Vai niin. - Näitkö?
Seuraa käsikirjoitusta. Tyttösi on tuolla.
Ison nuolen luona. Sen, missä lukee "älä katso".
Ei! Lopeta!
Olkaa kilttejä ja auttakaa!
Auttakaa minua!
Lopeta! - Joo, ei. Minulle riitti.
Jep, mennään. - Lopeta!
Anna mennä jo.
Ihan helvetin kreisiä! - Nyt tiedät, miksi käyn täällä.
Niinpä! - Voi jeesus!
Mikä maksoi? - Tuo näytti tosi aidolta.
Niinpä! Tosi rajua.
Maistuuko?
Joo. - Katsos alakoululaista.
Voi saakeli. - Jeesus!
Ihan mahtava mesta!
Tule. - Nainen vain jatkoi matkaansa.
Taisit löytää uuden kaverin, alakoululainen.
Ainakaan en pillittänyt kuin vauva.
Johan nyt! Taidan sittenkin tykätä sinusta.
Jatka samaan malliin. Hyvää piikittelyä.
Vieläkö Brooke kuorsaa kännissä?
Kuin moottorisaha. - Alatte olla liiankin tuttavallisia.
Et voi olla vihainen. - Nytkö alat tulla ulos kuorestasi?
Se sopii hänelle. - Joo.
Onko tuo se Sisäelinoppilaitoksen kaveri?
Älkää!
Hänelle maksetaan tästä. - Hän seuraa pelkästään meitä.
Liikettä. - Törmäsimme tuohon tyyppiin aiemmin.
Hän on vain näyttelijä. - Älä välitä, niin hän kyllästyy.
Tosi hyvä neuvo. Toimii aina ahdistelijoihin.
Jos hän käy iholle, hoitelen hänet. - Jestas, miten suloista.
Tekö hoidatte homman? - Joo, tietty!
Sanoinhan että hän on hauskaa seuraa. - Totta, mahtava tyyppi.
Mahtava meno! - Tosi siistiä!
Hei, katso! Tulevaisuutesi, Ash.
Voi helvetti!
Tule, voitan sinulle palkintoja. - Tosi vanhoillista, Ash.
Siellä on tippaleipiä. - Menoksi!
Pitäkää hauskaa. - Hei, Gavin...
Tuohan oli... - Kiitti, tosi hienovaraista.
Sori. Mennään pelaamaan jotain.
Oletko valmis? - Oletko itse?
Valmiimpi kuin koskaan.
Läheltä liippaa. - Ei pitäisi ajatella liikaa.
Katsos tätä. - Pystyn ihan samaan.
Palkintojen aika.
Ettet olisi vasenkätinen? - Kuka voitti?
Odotas.
Ota tästä mallia. - Nyt haluan pitää tämän.
Kuningattarelleni. - Kiitti, kulta.
Sehän lähti käsistä. - Sori äskeisestä.
Yksi, kaksi, kolme...
Hirveää katsottavaa.
Okei. Kiitti. - Ei se niin huonosti mennyt.
Se oli lähellä. - Niin oli. Kiitos.
Ei, kyllä tuo jo riittää. Olet pelannut jo viisi peliä.
Ajattele sitä ihanaa nallea. - Joskus on vain nieltävä tappionsa.
Sori kun oli niin surkea tuossa.
Tein oikeasti parhaani. Tykkään enemmän peleistä,
jossa saan tavaran rahaa vastaan. - Eli maksat siitä?
Joo, mutta tosi nopeasti. Siitä minä tykkään.
Kas hei. - Heipä hei!
Saanko oikeasti? Kiitos.
Tosi huoliteltu. - Niin on.
Tuollainen sinullekin. - Aioin ehdottaa sinulle samaa.
Ei onnistu minulta.
Mitä olet tykännyt?
Rinkilästäkö? - Ei siitä.
Kaipaisi sinappia. - Maistan vähän. Tykkäät sinapista?
Tarkoitin Hell Festiä.
Mitä tykkäät tästä...?
Kun hengailemme keskenämme. - Tykkään seurastasi.
Sori kun olen ollut niin epäluotettava.
On ollut rankkaa opintojen, töiden ja arjen parissa.
Joten oli kiva päästä tänne.
Kiva päästä helvettiin. - Nimenomaan.
Paras paikka. - Jep.
Tule.
Älä nyt. Rinkelissä ei ollut mitään vikaa.
Siinä oli liian vähän suolaa.
Olen niin huono tällaisessa. - Se maksetaan tuonne.
Hymyile kuin typerys.
Ei sillä, että olisit. - En osaa hymyillä muulla tavalla.
Känni-ilme? - Okei.
Minulla ei ole sellaista. - Olen stoalaisen tyyni kännissä.
Olen aina tosi hillitty...
Ai niin kuin... - Älä koske siihen.
En minä tajua, mitä tässä pitäisi tehdä.
Miten et tajunnut, että yritin nenä-kieli-kuvaa?
Miten kehtaat? - En tiennyt, että se on joku juttu.
Hei! Mitä vittua?
Onko tuo Brooke? - Oliko se?
Mitä hittoa?
Tuo tyyppi vei kuvanne. - Mitä?
Pidä tätä.
Brooke! Älä nyt!
Otitteko te...? - Yhteiskuvia.
Ai nytkö menit piiloon?
Aiotko säikyttää minut?
Minähän käskin...
lopettamaan.
Helvetti! - Milloin sinusta tuli kovis?
Minä... Pelotin hänet tiehensä.
Saitko valokuvat? - En, mutta se tyyppi häipyi.
Ota tämä.
Taylor on mennyttä. - Hauska tutustua.
Löysin vartijamme. - Saitko kuvat takaisin?
Hoidin homman, kuten lupasin. - Niinkö siinä kävi?
Se on se sama tyyppi. - Sieltä koululta?
Pyrkii vuoden työntekijäksi. - Ilmeistä päätellen onnistuneesti.
Vitut tästä paikasta. Aika mennä Kalmanmaahan.
Kaipaan kosketusta. - Kiitos! Mennään.
Menkää te. Tulen perässä. - Mitä?
Otan teidät kiinni.
Menkää! Hommaan hänelle lelun.
Nähdään kohta. - Tulenko mukaan?
Älä. Vaihdoin katseita parrakkaan naisen kanssa.
Saan varmaan partaneuvoja, joten annan numeroni.
Voin tulla mukaan. - Älä.
Nähdään jonossa.
Jos et tule paikalle ajoissa, menen Helvettiin ilman sinua.
Tulen kyllä. - Älä vitkastele. Hän tykkää sinusta.
Olet hänen mielestään kuuma.
Mennään. - Johan oli sulavaa.
No niin, menoksi. - Heippa.
No niin, vauhtia. - Anteeksi.
Olemme VIP-asiakkaita. - Tämä on VIP-jono.
Ai koko jono? - Älä huolehdi Gavinista.
Meni varmaan kakalle. - Tuota mielikuvaa en kaivannut.
Kaikki kakkaavat. Linnut, mehiläiset...
Hunajakin tulee sieltä! - Olet juonut liikaa.
Hei, muistatko minut?
Pelasin renkaanheittoa. - Ja olit surkea?
Kyllä vain. Kiitos.
Tuhlasin 50 dollaria. Voisitko vain antaa tuollaisen?
En. Voisin saada potkut.
Okei.
Hei, kiitti tosi paljon.
Mitä tapahtui, kun jahtasit sitä tyyppiä?
Tilanne muuttui hurjaksi, joten häivyin.
En ymmärrä sitä tyyppiä. - En minäkään.
Mutta nyt otat ilon irti. Gavin tykkää sinusta.
Poistuit mukavuusalueeltasi. - Hän on kyllä söpö.
Onko tavaraa riittävästi?
Kaapissa on vaikka kuinka paljon pehmoleluja.
Se vain lipsahti.
Miksi odottelemme laitejonoissa? Entä sokkelot?
Ainoastaan tällä laitteella pääsee Kalmanmaahan.
Miksi luopumiskirja?
Että he vapautuvat ikävistä vastuista.
Tosi hurjaa. - Juuri sitähän me haemme.
Siksi täällä ollaan.
Sisään ei pääse, jos ei allekirjoita. - Anna mennä, Nat.
Juuri kun aloin tykätä sinusta.
Tekstaan vain Gavinille ensin. - Allekirjoita, minä tekstaan.
Hittolainen.
OLLAAN JONOSSA. ALA TULLA.
Okei, Asher.
TULEN IHAN KOHTA.
Jes.
No niin.
Kelpaa.
Saakeli!
Sinä taas. Nytkö seuraat minua?
Kiva. Otat työsi aivan liian tosissasi.
Tai hyvä kun tulit. Saisinko kuvani takaisin?
Selvä.
Voit lopettaa näyttelemisen.
Siistiä.
Mikä vittu sinua vaivaa?
No niin, no niin...
Kiitos! - Nat, missä hän on?
En tiedä. - Lähetä uusi viesti.
Vauhtia. - Tullaan!
Odottakaa vähän!
Nat, tule! - Tulossa ollaan.
Varoitus! Yön äänet johtaa Kalmanmaahan.
MINULLA ON YLLÄTYS
Yön äänet!
Odottakaa! - Ala tulla, tai menetät paikkasi.
Tuletko vai et?
Huonompi juttu Gavinille. Hieno juttu meille.
Tule, kulta. - Brooke, odota!
Odotetaan. - Ei, Gavin vakuutti tulevansa.
Odota nyt. - Hän tulee kohta.
Ei hajaannuta. Tavataan Gavin toisessa päässä.
Hän tulee kyllä sinne. Lupaan.
Olet rakas. Nähdään Kalmanmaassa.
Varokaa yön ääniä.
Toivottavasti hän pärjää. - Älä huoli.
Vai sellaista. - Nami.
En tykkää tuosta.
Apua! Pelottaa ihan hirveästi! - Ole hiljaa.
Näitkö tuon pään?
Jeesus.
Haista nyt paska! Kristus sentään...
Hienoa. - Se siitä fiiliksestä.
Ei ole totta.
Hei?
Hei!
Laitteessa on ilmennyt teknisiä ongelmia.
Pysykää rauhallisina vian korjaamisen ajan.
Anteeksi.
Kauanko tässä kestää?
Pysykää rauhallisina älkääkä panikoiko.
Onko täällä ketään?
Vartija!
Apua!
Mikä se oli?
Kuulitteko tuon? - Joo.
Alakoululainen vain friikkailee. - Tuo oli jotain ihan muuta.
Hän pääsi tunnelmaan. - Katsokaa nyt.
Saavutte nyt Kalmanmaahan.
Muukalainen toimii oppaananne.
Mahtavaa!
Vitsailetko? - Älä nyt.
Lavastivat teknisen vian hypätäkseen yksinäisen matkustajan kyytiin.
Tämä on ollut hirveää. - Hirveän siistiä!
Aika hyvä.
Vihaan teitä.
Jäbä.
Asher!
Ei hitto! Vähänkö siisti!
Mitä pirua?
Tuo muija sai täyslaidallisen. - Toivottavasti lähtee pesussa.
Mitä tehdään? Kierrelläänkö vähän...?
Ehkä pitäisi odottaa Gavinia. - Nat.
Sanon suoraan. En halunnut pilata yllätystä,
mutta Gavin on hommaamassa sinulle pehmolelua.
Siinä menee hetki. Koska hän on surkea, vai mitä?
Ai oikeasti? - Joo. Hän tulee, kun ehtii,
mutta pidetään me siellä välin hauskaa.
Käydään tsekkaamassa tämä.
Hän tykkää sinusta eikä olekaan kakalla.
KARTTOJA
Jo on ällöttävä. - Ovat varmaan tuolla.
Anna mennä, Q.
Siitä vaan. - En todellakaan.
Mitä? - Hemmetin nössö.
Niin olen.
Kaikki hyvin? - Joo.
No vauhtia sitten. - Joo joo.
Anna mennä.
Ällöttävää. - Sinne upposi.
Tuon takia en suostunut. - No niin, hetki.
Ällöä. - Täällä on jotain.
Äänteleekö hän aina noin? - Joko löytyi?
Voi saatana! - Helvetti!
Jumalauta!
Ilmeesi! - Turpa kiinni. Tänne se.
Mitä helvettiä? Laske minut alas!
Mitä tapahtui? - En tiedä.
Tuo hänet sitten takaisin!
Koskemisen ymmärrän, mutta sieppaaminen on aika sairasta.
Taylor! - Kohta lentää laatta.
Tyyppi haisi ihan pummin persreiälle.
Mistä tiedät, miltä se haisee?
Koska Quinnin äiti haisee siltä.
Tiedän, mistä puhun. Karmea haju, kuolen.
Seuraamme vissiin heitä.
Ei hätää, mennään vain.
Okei.
Mahtavaa!
Pitäisikö tekstata Gavinille? - Niin, missä hän viipyy?
En näe mitään. - Niinpä.
Huippua.
Tervetuloa ensimmäiseen kokeeseenne.
On aika selättää pelkonne.
Vai selättävätkö ne teidät?
Heippa. Kiitti ettette tappaneet.
Aika karmivaa. - Älä.
Tämä on kai kolmoissokkelo.
Nuku hyvin, Kauheita unia, Pahin painajaisesi.
Pahin painajaisesi! - Nuku hyvin!
Tay, odota!
Toivottavasti Gavin saa meidät kiinni.
Taskulamput?
Mimmien sokkelo ei voi voittaa tätä.
Onko tuo vauvan naama? - Ja persuksissa?
Tosi ällöttävää.
Ei helvetti! Juoskaa!
Hei, ne muuttuivat. - Miten tuo on mahdollista?
Katso tuota tyttöä. - Nuo verisuonet.
Tosi yksityiskohtaista! - Karseaa.
Tosi kammottavaa.
Saatana! Hitto että säikähdin!
En mene enää edeltä. Sinun vuorosi, Taylor.
En halua olla eka.
Mitä ihmettä?
Varovasti. - Tosi makeeta.
Ihan kreisin näköistä.
Mahtavaa.
Tykkään noista pyörivistä jutuista. - Mielettömän siistiä.
Siis ihan älytöntä.
Kirstus sentään! - Mikä se oli?
Pää kiinni, Taylor!
Ei saakeli.
No niin...
Pidä katse käsissä. - Taylor, mene edeltä.
Vihaan sinua.
Entä jos vähän... - Älä!
Pidän huolen, että pysyt varuillasi.
Tuo ei näytä mukavalta.
Kuvittelenko vain, vai...? - Et kuvittele.
Ovatko kädet lähempänä, vai...? - Ehkä sekä että.
Ehkä seinät lähenevät. - Ajattele kivoja juttuja.
Tiedättekö, tuo on naisen käsi. Ei niin paha.
Irti!
Hitto vie.
Taskulamppuni sammui. Entä sinun?
Sama homma, tollo. - Tuo sattui.
Pelkkä temppu taas.
Hetkinen. - Se ei hidasta.
Huomasin... - Saakeli!
Odota, Ash!
Älä jätä hautaakaan kääntämättä,
kun etsit valaistusta poistumisreitille.
Ällöä.
Älä jätä hautaakaan kääntämättä,
kun etsit valaistusta poistumisreitille.
Mikä kesti? - Sama tyyppi oli tuolla taas.
Yön äänistä! - Se on kaikkialla.
Ei vaan se, josta kerroin aiemmin!
Se härnäsi minua ja hakkasi pleksilasia!
Mennään jonnekin muualle, kun Asher tulee ulos.
Annetaan hänen nyt nauttia tästä.
Quinn!
Jumankauta.
Mene pois. Mitä vittua?
Lopeta!
Ei!
Ei hätää. Hengitä syvään. - Minulle riittää.
Tiedän. Yö on jo melkein ohi. - Yö?
Voi vittu!
Sinulle tehtiin brundleflyt! - Mitä helvettiä?
Sikasiistiä!
Aika hauskaa. - No, oma on paitasi.
Turpa kiinni! Mennään käymään vessassa.
Ei tämän illan näin pitänyt mennä.
Emme ole nähneet aikoihin,
ja halusin, että kaikki olisi kuten ennen.
En tiennyt, että täällä olisi näin hurjaa.
Mutta onko kaikki ok?
Olen huolissani sinusta.
Ja olet rakas, ja on ollut ikävä.
Niin sinäkin. Anteeksi, kun olen ollut poissa.
Meidän pitäisi tavata useammin.
Mennään Espanjaan.
Et ole tosissasi. - Olenpas. Puhumme siitä aina.
Haluatko Espanjaan? - Olet oikeassa, tarvitsen lomaa.
Prado ja tapasia?
Kuulin ensin "toplessia".
Kyllä sekin käy. - Joo, sinulle varmasti.
Mennäänkö me tosiaan Espanjaan? Lupaatko?
Lupaan.
Tavataan ulkona. - Olet rakas.
Me mennään Espanjaan.
Me mennään yläosattomissa Espanjaan.
Hyi olkoon.
OLETKO JO LÄHELLÄ?
OLEN.
MITEN LÄHELLÄ?
Soitan poliisille!
PUHELU EPÄONNISTUI
Helvetti.
Brooke! - Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Näyttää olevan tyhjä.
Hän oli vasta täällä! Ryömin kopin alta karkuun.
Säikyttelijät eivät saisi tulla vessoihin,
mutta jos et tunnista häntä, mitä voin tehdä?
Sulje puisto, soita poliisille tai jotain!
Satuttiko hän sinua fyysisesti?
Hän tarrasi kiinni... - Ilman kannekelpoista syytettä
en voi tehdä mitään.
Et ymmärrä. Tyyppi on vainonnut meitä koko ajan.
Kuka tyyppi? - Se naamiopäinen!
15 työntekijää sopii kuvaukseen.
Näitä valituksia kuulee joka yö. - Tämä pitää paikkansa.
Jumaliste. - Mitä?
Kuvat sinusta ja Gavinista.
Herrajumala. - Kuka tämä Gavin on?
Ystävämme. Hänen piti tavata meidät. - Hänellä on Gavinin puhelin.
Ystävänne pilailee kustannuksellanne.
Tulitte tänne peloteltavaksi.
Nämä ihmiset tekevät vain työtään.
Tervetuloa Hell Festiin.
Etsitään hänet.
Quinn. Meidän pitää mennä. - Mitä nyt?
Miksi? - Kerron myöhemmin. Missä Asher?
Ei ole näkynyt. - Entä Taylor?
Ilmoittautui vapaaehtoiseksi.
Tervetuloa, yön lapset!
Oletteko valmiita poistumaan elävien maailmasta
ja astumaan pimeyteen?
Hirviöiden maailmaan!
Jotta saamme Helvetin portit auki,
meidän on vuodatettava...
Odottakaa!
Neitsyen verta.
Siinä neitsythommassa on yksi pikku ongelma.
Mikä on nimesi, lapsi? - Taylor Ann Smythe.
Sinua syytetään syntisistä teoista.
Miten vastaat? - Täysin syyllinen.
Ja mitkä ovat rikoksesi? - Kaikki kuolemansynnit toistuvasti.
Vaikuttavaa!
Mutta joudut maksamaan rikkomuksistasi.
Miten?
Menettämällä pääsi.
Teloittaja!
Ai, no, heippa sitten!
Jokin on pielessä. - Mitä?
Jokin on pielessä. - Mitä tarkoitat?
Tuo on se tyyppi.
Ai sieltä vessasta? - Niin.
Hän se on.
Odota!
Kaikki on hyvin.
Se oli mieletöntä!
Hell Fest!
Voitteko päästää minut pois?
Hoidatko homman?
Sori siitä kirkuvasta mimmistä.
Bestikseni bestis. Hän ei ymmärrä kauhun päälle.
Minkäs teet.
Pääsisinkö pois?
Mahtavaa, kiitti.
Mitä hittoa? Sanoin pois, en eteenpäin.
Äläkä kiristä! Jäikö koulutuspäivä välistä?
Okei, laitoit sen tosi kireälle.
Ei naurata...
Etkö kuullut, kun huusin "au"?
Kiristää liikaa.
Tämä ei ole hauskaa, vaan tosi epämukavaa.
Brooke! Quinn!
Apua!
Oletko tyytyväinen? Joudun kutsumaan poliisin.
Hyvä, kaksi ystävääni on kadoksissa!
He ovat vain kännissä. - Eiväthän!
Apua!
Helvetti! Quinn!
Äkkiä nyt!
Tulkaa nyt joku apuun!
Apua!
Auttakaa minua! Olkaa kilttejä!
Olet surkea työssäsi! - Kuulosti Taylorilta.
Kuka...? Minne luulet...? - Vittuun siitä tieltä!
Ongelmia Kalmanmaalla.
Hän yrittää tappaa minut! Pois tieltä!
Auttakaa! Pois tieltä!
Hei, mitä sinä teet?
Quinn!
Quinn, ei! - Meidän pitää mennä.
Maahan!
Kiinni on!
Nat? Oletko kunnossa?
Olen.
Meidän pitää mennä!
Puisto joudutaan sulkemaan.
Etsikää lähin uloskäynti.
Tänne. Tämä näyttää uloskäynniltä.
Olette Helvetin porteilla.
Taas sokkelo.
TERVETULOA HELVETTIIN
Tervetuloa Helvettiin.
Mennään.
Tervetuloa Helvettiin.
Olette Helvetin porteilla.
Selviättekö toiselle puolelle?
Tervetuloa Helvettiin.
Odota.
Mitä? - Nämä aktivoivat huoneet.
Äänet tulevat näistä. Tule.
Ei! - Luota minuun.
Tuonne! - Luota nyt minuun.
Nyt pitää mennä. Tule.
Tule. Täällä on kaappi.
Ei kuuluvuutta. - Ei minullakaan.
Ei se toimi.
Tule.
Olette Helvetin porteilla. Selviättekö toiselle puolelle?
Ei. - Ei voi olla totta!
Auttakaa joku!
Pitää mennä sokkelon läpi. Kuuntele.
Yhdessä onnistumme siinä.
Okei. - Kyllä tämä onnistuu.
Mennään.
Helvetti. Lavasteita joka ikinen.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Kyllä me pystymme tähän.
Tuo oli auki.
Jätimme tuon oven auki.
Hän ei ole täällä.
Vittu!
Älä katso heidän kasvojaan, äiti.
Lisää nukkeja. Painutaan helvettiin täältä.
Umpikuja!
Nokkelaa.
Löysitte salaisen reitin Helvettiin.
Nokkelaa.
Löysitte salaisen reitin Helvettiin.
Brooke, juokse!
VALITSE REITTISI HELVETTIIN
Ei!
Nat, Apua!
Ole kiltti.
Miksi teet näin? Ole kiltti.
En kerro kenellekään.
Ei, odota!
Painu helvettiin!
Perääntykää! - Hän oli ihan perässämme.
Emme löytäneet häntä mistään.
Siis mitä?
Hänhän oli siellä.
Ei hätää. Jatkamme etsintöjä.
Kyllä hänet löydetään.
Poliisi uskoo, että epäilty on tullut puistoon huomaamatta
muiden osallistujien seassa. Neljä kuolonuhria on vahvistettu.
Kaksi ruumista oli piilotettu puiston sokkeloihin.
Poliisi on yhdistänyt nämä murhat
Orange Groven muutaman vuoden takaiseen murhaan.
Jos käänsit juuri kanavalle...
Iskä, tulit kotiin!
Toitko minulle mitään?
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy